Bix u meyajta´al kool= cómo se trabaja la milpa / Coordinador Feliciano Sánchez Chan; Recopilación y traducción Feliciano Sánchez Chan
Tipo de material:
TextoSeries Narrativa maya ; vol.10Fecha de copyright: Xaya, Tekax, Yucatán, México : Miatzil Maayáa, ©2012Descripción: 71 páginas : ilustraciones, láminas ; 21 x 14 centímetrosTipo de contenido: - texto
- sin medio
- volumen
- 9786077824657
- Bix u meyajta´al kool
- cómo se trabaja la milpa
- F 1435 .3 .A37 B62 2012
| Tipo de ítem | Biblioteca actual | Biblioteca de origen | Colección | Signatura topográfica | Copia número | Estado | Notas | Fecha de vencimiento | Código de barras | Reserva de ítems | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Libros para consulta en sala
|
Biblioteca Antonio Enriquez Savignac | Biblioteca Antonio Enriquez Savignac | COLECCIÓN RESERVA | F 1435 .3 .A37 B62 2012 (Navegar estantería(Abre debajo)) | 1 | No para préstamo | Acervo General | 038761 |
Navegando Biblioteca Antonio Enriquez Savignac estanterías, Colección: COLECCIÓN RESERVA Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)
| No hay imagen de cubierta disponible | No hay imagen de cubierta disponible | |||||||
| F1435.1.Y89 M4675 2001 Maya wars : ethnographic accounts from nineteenth-century Yucatán / | F 1435 .1 .Y89 S64 Entre la tierra y el cielo : religión y sociedad en los pueblos mayas del Yucatán colonial / | F 1435 .3 .A37 B33 2012 Ba´alche´ob yéetel Ch´iich´o´ob = animales y pájaros / | F 1435 .3 .A37 B62 2012 Bix u meyajta´al kool= cómo se trabaja la milpa / | F 1435 .3 .A37 U11 2013 U sujuy tiichilo´ob u meyajta´al ixi´im= Ceremonias en torno al maíz / | F 1435 .3 C14 C3869 El código maya : la aceleración del tiempo y el despertar de la conciencia mundial / | F 1435 .3 .F7 B19 2009 Balts´am I / |
Este proyecto se desarrolló con el apoyo de la Asociación ETHNIC A con sede en París, Francia, el Ministére des Relations Extérieures de Francia, Fondation D´Entreprise Airfrance y la UNESCO.
Texto Bilingüe Maya-Español.
Índice en Maya: Chuunts´íib. -- U jejeláas mayejil kool. -- Paak´áal. -- Páak. -- U láak´ péeksilo´ob ich kool. -- Waats´. -- Jooch. -- Tia´al u líik´sa´ál nal. -- Oxo´om. -- P´uuch. -- Tia´al u líik´sa´al ixi´im. -- Bix u p´i´isil ixi´im.
Introducción. -- Los trabajos de preparación de la milpa. -- Bajar retoños. -- La quema. -- La siembra. -- Deshierba. -- Otras labores de la milpa. -- Espantar pájaros. -- La dobla. -- Pizca o cosecha. -- Seleccionar los elotes. -- Para almacenar la cosecha. -- Desgranar. -- Para almacenar el maíz. -- Para medir el maíz.
"Le ts´íib je´ela´ ku bisiko´on tak tu ja´abilo´ob cincuenta´ob yéetel sesenta´ob máaniko´, ku ts´o´okole´ ku molts´íibtik ba´alo´ob je´e bix úuchik tu noojol u lu´umil Yucatane. Ma´ chen jump´éel yayajk´a´ajsaj tu tu yóok´lal bix jach ma´alobil u ts´áak ka´ach u nalil koolo´ob ti´ le k´iino´ob je´elo´, u noj tuukulile´ tumeen ti´ le ja´abo´ob je´elo´ ti´ káaj u noj k´expajal bix u meyajtik u kuxtal u ya´abil u kajnáalilo´ob le k-lu´umil, ch´uyukbal ka´ach ti´u meeyjul kool, ku tsáak tia´al u tséentikubáa konáalo´ob." -- P.[2]
"La presente obra, se ubica a mediados del siglo pasado y recopila información fundamentalmente de la región sur del Estado de Yucatán. Más que una añoranza por las pasadas épocas de esplendor de la milpa, está marcada quizás por el principio de la transformación radical de la actividad productiva de un amplio porcentaje de habitantes de nuestro estado, que tenían en el sistema de producción milpero de autoconsumo, la base de su subsistencia." --P.[41]
AG
Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes
